Diller olmasaydı insanların anlaşması imkansız olacaktı. Dillerin ortaya çıkışı ve buna bağlı olarak çeviri alanı ve çevirmenlik mesleğinin doğuşu dünyayı ve insanlığı farklı noktalara getirmiştir. İlerlemenin sağlanması ve bilginin özgürce dolaşımını sağlayan diller, ortak olmasa da çevirmenlik mesleği sayesinde bir payda da buluşabiliyor. Çünkü çeviri vesilesi ile tüm dünya birbirine bağlanabiliyor.
Ulusların farklı dilleri konuşmasına rağmen birbirlerini anlaması yolunda önemli görevler üstlenen çevirmenlerimiz sayesinde bilgi özgürce ve sınırsızca dolaşabiliyor. Uluslararası Çeviri Federasyonu tarafından 1953 yılında bu yana 30 Eylül’de kutlanan Dünya Çeviri Günü, 2017 yılından bu yana resmi olarak da Uluslararası Çeviri Günü olarak da kutlanmaya başlamıştır.
Dil dediğimiz kavramın aynı zamanda kültürel bir tarafının da olması dolayısıyla yapılan çevirinin türünün ne olduğuna bakmaksızın bir kültürü farklı bir topluma taşıma aracı olan çeviri, oldukça kutsal bir görevi yerine getiriyor. Toplumların temel yapı taşları arasında yer alan kültürün taşınması ve oradan harmanlanan bilginin tüm dünyaya yayılması konusunda gece gündüz emek veren çevirmenlerimiz, bizleri her geçen gün daha da ileriye taşıyor.
Bugün ülkemizde de kutlanan çeviri gününde bu alanda emek veren çevirmenlerimize teşekkürü bir borç biliyoruz. Elbette çevirmenlerimizin de birçok sorunu bulunuyor ve dünyayı değiştirmek için çabaladıkları günlerde emeklerinin karşılığını almak istiyorlar. Uluslararası Çevirmenlik Federasyonu olarak yola çıktık ve siz değerli çevirmenlerimizin sorunlarına eğilmek için çalışmaya başladık. Dünyayı birleştirmek ve ortak payda da buluşturmak oldukça zor bir görevdir. Çevirmenlerimiz de bu görevin karşılığını sonuna kadar almalı ve her alanda ayrıcalıklı bir dünyaya kavuşmalıdır.
Tüm çevirmenlerimiz çevirinin ne kadar asil ve zorlu olduğu bilinci ile hareket etmektedir. Bizler de Uluslararası Çevirmenlik Federasyonu (ULÇEF) olarak tüm sektör emekçilerimizin 30 Eylül Çeviri Gününü kutluyoruz ve daha nicelerine daha güzel şartlarda kavuşmayı diliyoruz.
